1
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
අවජාතකයෙක්.

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
මම අන්තිමට ඔයාව ගත්තා.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
මා වෙනුවෙන් ලොක්කාට ආයුබෝවන් කියන්න.

4
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
ජොං ගු-වොන්.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
Do-hee කරන්න.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

7
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
මම…

8
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
මගේ ආරක්ෂකයාගේ ආරක්ෂකයා!

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
ඈත් වෙලා ඉන්න.

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
ඇයි අය කරන්නේ
හැමවිටම හැමදේටම ප්‍රශ්නයක්ද?

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
ඈත් වෙලා ඉන්න.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
ඇයව ගන්න!

13
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
ජොං ගු-වොන්!

14
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
ඔයා දන්නවද

15
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
ටැන්ගෝ කරන්නේ කෙසේද?

16
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
ටැන්ගෝ?

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
ඔබ ඔබේ සහකරු විශ්වාස කළ යුතුය
ඔබ ටැන්ගෝ කරන විට.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
ඇයි ඔබ හදිසියේම ටැන්ගෝ ගැන කතා කරන්නේ?

19
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
ඔහුව ගන්න!

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
ඔබ පිටුපසින්!

21
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
මෝඩයෝ,
ඇයි ඔයා එකපාරටම නටන්නේ?

22
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
ඔබම එකට අදින්න!

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
මේ කුමක් ද?!

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
"ආරක්ෂකයින් සඳහා අංක එකේ රීතිය."

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
"කවදාවත් ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න එපා."

26
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
"රීතිය අංක දෙක."

27
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
"කිසිදා ඇයගෙන් ඈත් නොවන්න."

28
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
"හා නීතිය අංක තුන."

29
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
"කවදාවත්...

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න."

31
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
මොකක් ද වැරැද්ද?

32
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
ඔයාට හරි ද?

33
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
මම වාර්තාවක් හැදුවා.

34
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.

35
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
ජොං ගු-වොන්!

36
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
ජොං ගු…

37
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
ජොං ගු-වොන්!

38
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
දොරවල් වැසෙයි.

39
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
ලෝකයේ කුමක්ද ...

40
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
කථාංග 5
ඔබ පමණයි

41
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
සන්වෝල් පදනම

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
මොකද වුණේ? ඔයාට තුවාලද?

43
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
ප්රථමාධාර කට්ටලය ලබා ගන්න!

44
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
-කෝ මම බලන්න.
- කවුරුහරි මාව මරන්න හදනවද?

45
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
කඩුව මෙතරම් තියුණු ඇයි?

46
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
කුමක් ද?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
ස්ටාර් ජින්, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් මට්ටමක සිටී.

48
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
ඔබ එසේ කලාපයේ සිටියා

49
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
ඔබම කපා ගන්නා බව
මෙම අඳුරු කඩුවෙන්.

50
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
මුක්කු වඩා හොඳින් කළමනාකරණය කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

52
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
මුක්කු වඩා හොඳින් කළමනාකරණය කරන්න!

53
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
ඔන්න ඕකයි.

54
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
එය අමතක කරන්න. මම ඒක කරන්නම්.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
ප්‍රසංගය අත ළඟයි,
නමුත් අධ්‍යක්ෂ ජියොන්ග්ට එය ගණන් ගත නොහැකි විය.

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම විටම මෙහි සිටිමි.

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
-ඒ මදිද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

58
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
එය අර්ථවත් කරයි.

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
මොකක් හරි වෙනවද
ඔහු සහ Do Do-hee අතර?

60
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
-කුමක් ද?
- ඔහු තවමත් ඇය සමඟ රැකියාවේ සිටී,

61
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
ඔවුන් හැම විටම එකිනෙකා සමඟයි.

62
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
ඉදිරියට එන්න.

63
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
ඔබ දන්නවා ඔහුට වානේ හදවතක් ඇති බව.

64
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
ඔබට ඇස් තිබුණේ ඔහු ගැන පමණි
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්,

65
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ඇස ගසා නැත -

66
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
ජීස්.

67
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
සමහර විට ඔහු ඇස ගසා ඇත.

68
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
මගේ අදහස නම්,

69
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
ඔහුගේ සිත සීතලයි
වසර 200ක් පැරණි අයිස්ක්‍රීම් ලෙස

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
ඒක අමතක වෙලා
ශීතකරණයක් පතුලේ.

71
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
එය කාරණයට කැටි වී ඇත
එය තවදුරටත් නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක නොවන බව.

72
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
ඔහු පෙනුමෙන් පමණක් නොවේ
නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ පෙනුමක්.

73
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
තවමත් වසර 200කට...

74
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
නමුත් අවුරුදු 200ක් ඔහු තනිකඩයි.
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

75
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
ඒක මට තාම වදයක්.

76
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
මට මේ ගෑණු ළමයා ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

77
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
වෙනත් විකල්ප නොමැත
ඔහු ඇගේ ආරක්ෂකයා වෙනවාට වඩා?

78
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
මේ මොහොතේ අපගේ හොඳම විකල්පය එයයි.

79
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය නොවේද?

80
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
මේ කිසිවක් නොවේ.

81
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
මට ඉතින් වෙලාව මදි.

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
අපි එය ඉහළ සිට ගනිමු.

83
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

84
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
වැදගැම්මකට නැති මනුෂ්‍යයෙකුටද?

85
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
එය විය හැකිද…

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
පච්චය නිසාද?

87
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
මම කිව්වේ…

88
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
ඔහු මා දෙස බලන්නේ ඇයි?
එවැනි අවඥාවෙන්ද?

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
ඔහු මගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගැනීමට උමතු විය.

90
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
ඇයි එකපාරටම රඟපාන්නේ
මම අදෘශ්‍යමානයි වගේ?

91
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
මම මෙය ඉවසිය යුතුද?

92
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
කම්පනයක් ලැබුණේ මට විතරද?

93
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඔහුත්.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
ඉතින් ඔහු හදිසියේම සීතල වන්නේ ඇයි?

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
එක විනාඩියක ගින්දර, ඊළඟ විනාඩිය සීතලයි.

96
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
ඔහු කුමක්ද, උණුසුම් අයිස් සහිත ඇමරිකානුවෙක්ද?

97
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
ඔහු උණුසුම් හෝ අයිස් සහිතද යන්න.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
මම මගේ ගමන යන්නම්.

99
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
මම දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ඇලී සිටිමි.

100
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
හෙට කාලසටහන්ගත:
අන්ධ දිනය

101
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
නැහැ, මම සොයා බැලිය යුතුයි

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
ඔහු මට උණුසුම් හෝ අයිස් කළද යන්න.

103
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
සන්වෝල් පදනම

104
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
මේ එයයි.

105
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
මම අන්තිම වතාවට පමණක් ඇලී සිටින්නෙමි.

106
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
මගේ වරදක් නැහැ.

107
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
ඒක අතුරු ආබාධයක් විතරයි
මගේ බලතල නැතිවීම ගැන.

108
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
එයා ඇහුවොත් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා.

109
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටි බව මම කියමි

110
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
ඉස්සර ඉඳන් මැරයෝ ගැන
මට නිදාගන්න බැරි වුණා කියලා.

111
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
මම රාත්‍රියේ නොදැනුවත්වම පෙනී සිටිමි.

112
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
ඔහු මාව දැකීමට සතුටු වනු ඇත
ඔහුට මා ගැන හැඟීමක් තිබේ නම්.

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
එසේ නොවුවහොත්, ඔහු කෝපයට හා කෝපයට පත් වනු ඇත.

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

115
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම ගොතා ගත නොහැක

116
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
දෙවනුව ඔහු මාව දකිනවා.

117
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
ඔයා කව්ද?

118
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොරෙක්ද?

119
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
මම කියන්නම් ඔයා තමයි
කොටස බලන්නේ කවුද.

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
ඔබට පෙනෙන්නේ එතරම් සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

121
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
Do-hee?

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
-ඔයා මාව දන්නවා?
- ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

123
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ Star Jin හඳුනාගෙන නැහැ.

124
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
එහෙනම් මම මෙතන තරුව වෙන්න ඕන.

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
දැන්ම යන්න.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
මෙම පැයේදී පිටස්තරයින්ට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
මම හරියටම පිටස්තරයෙක් නොවේ,
ඒ නිසා මම යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

128
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
මම එය සැක කළා.

129
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
මට විශේෂ සම්බන්ධයක් තියෙනවා
මෙහි අධ්‍යක්ෂක සමඟ.

130
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
ජොං ගු-වොන්?

131
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
පහන් දල්වා ඇත.

132
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
ඔහු කොහෙද ගියේ?

133
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
ඔහු ශාස්ත්‍රීය වර්ගයට සමාන බවක් නොපෙනුණි.

134
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
මේවා ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක් විය යුතුය.

135
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
ඔහු විනෝදාංශයක් ලෙස පැරණි ඔරලෝසු එකතු කරනවාද?

136
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමාන වන්නේ ඇයි?

137
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
සංඛ්‍යා…

138
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
එයා ගැන කිසිම දෙයක් සාමාන්‍ය නැහැ නේද?

139
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
කවුද කිව්වේ ඔයාට මගේ දේවල් හරහා යන්න පුළුවන් කියලා?

140
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
ඒ ඔබේ දිනපොත හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

141
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
ඇයි මෙච්චර සංවේදී?

142
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
කුරුසයක්ද?

143
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
ඇයි, ඔබ විකෘති.

144
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
කුමක් ද?

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
අඩ නිරුවතින් ඉන්නේ ඇයි?

146
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
ඔබ පෙරහුරු කළ යුතු නොවේද?

147
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
ඒක නෙවෙයි…

148
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
බබෙක්.

149
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයාගේ සම නිරාවරණය කරන්න එපා කියලා
වෙනත් කාන්තාවන් ඉදිරියේ?

150
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
-"බබා"?
- ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
කාන්තාවන් ඔබට දිගටම ඇලී සිටිනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ට කොතරම් සීතල ලෙස සැලකුවත් කමක් නැත.

152
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
පළතුරු මැස්සන් වගේ.

153
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
එය කපා නැවත පෙරහුරුවට යන්න.

154
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
ඔබ සැමවිටම දුරස්ථව කටයුතු කරන බව පෙනේ
වෙනත් අය අවට සිටින විට.

155
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
ඔයා හරිම හුරතල්.

156
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
පසුව රඟහලට බැස එන්න.

157
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

158
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයයි

159
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
"විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්"

160
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
ඇය කව් ද?

161
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

162
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
ඇය සහ මම පාහේ මරා දැමුවෙමු
එකිනෙකා කලින්.

163
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔහුගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අවසන් විය.

164
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි තනිවම පෙනී සිටියාද?
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට ඇතුල් වෙන්න?

165
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
නැත.

166
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
ඒක නිකම්

167
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
ඔබ හදිසියේම ඉවත්ව ගියා.

168
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
මම කලබල වුණා.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

170
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
සහ තවමත් ඔබ මෙහි,

171
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
ආයෙත් මට කරදර කරනවා.

172
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

173
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
- නෑ.
- එතකොට ආකල්පයේ මොකක්ද?

174
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
මම ඔබට කරුණාවන්ත විය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

175
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
ඔබට තවත් යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

176
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
මම පැහැදිලිවම වැරදියි.

177
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

178
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Do-hee කරන්න.

179
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
ඔබට මීට වඩා වැරදි විය නොහැක.

180
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
පාර්ක් මහතා, දෝ ඩෝ-හී ඇය පිටතට යමින් සිටී.

181
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
ඇය ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට වග බලා ගන්න.

182
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
ලොකර් අංක 17 ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.

183
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
ඔබ හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වන බව පෙනේ
බෙහෙත් වලට,

184
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
නමුත් අපි ඔබේ ප්‍රගතිය දිගටම නිරීක්ෂණය කරමු.

185
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
අසාමාන්‍ය දෙයක් නැහැ නේද?

186
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,

187
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
නමුත් මම පුද්ගලයෙක් මැරුවා.

188
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
මම දකියි.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
කුමක් ද?

190
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
ඔබ සවන් දෙනවාද යන්න පමණක් පරීක්ෂා කරන්න.

191
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
මොන පිස්සෙක්ද.

192
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
-ෂැල් වී?
- නිසැකවම.

193
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට බොන්න පුළුවන් කියලා, නෝහ්.

194
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
මට පුළුවන්, නමුත් මම නැවතිලා හිටියා.

195
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
දරාගන්න අමාරු වෙන්න ඇති
මේ දක්වා බොහෝ ආකාරවලින්.

196
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
ඉතා ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන ඔබ සැමට ස්තුතියි
විගණන කණ්ඩායම සම්බන්ධයෙන්.

197
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
සමාගමේ ස්ථාවරත්වය
අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
එම සටහන මත, අපි ඉක්මනින් හිස්කම පිරවිය යුතුය
මගේ අම්මා දාලා ගියා.

199
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
මම නැවතත් ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙමි.

200
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
දිවංගත සභාපතිනියගේ කැමැත්ත නිසා
ප්රසිද්ධියට පත් කරන ලදී,

201
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා වගේ
ඉතිහාසයේ ලාබාලම සභාපතිනිය.

202
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
එබැවින් එය එතරම් පහසු නැත

203
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ සහාය දීමට.

204
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
දෝ-හී මට පොඩි නංගි කෙනෙක් වගේ,
නමුත් මම ඇයගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා.

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
ඇය නිසැකවම හොඳ ආදර්ශයක් තබනු ඇත.

206
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
නමුත්…

207
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
අපි ඇය වැනි විෂමතාවලට දිගටම ඉඩ දුන්නොත්,

208
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
ලෝකය උඩු යටිකුරු වනු ඇත.

209
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
ලෝකය තවදුරටත් පහසු තැනක් නොවේ.

210
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
අසාධාරණය තමයි අන්තිම දේ
මිනිස්සු ඉවසාවි කියලා.

211
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
ඥාති සංග්‍රහයක් වෙලා

212
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
මේ දවස්වල එහෙම ටැබූ එකක්.

213
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
නොකරන දෙයක් අපිට කරන්න බැහැ
කොටස් හිමියන් සමඟ හොඳින් වාඩි වන්න.

214
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
ඔබ මගේ අදහස තේරුම් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.

215
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
එහෙනම් මට ඒක කියන්න දෙන්න.

216
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
ඔබ සැමට මෑතකදී ලැබුණි

217
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
පොඩි දෙයක්
අපේ උප කොන්ත්‍රාත්කරුගෙන් නේද?

218
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
“අධ්‍යක්ෂවරු විගණන කණ්ඩායම විසුරුවා හැරියා
සභාපතිනියගේ අවසන් නියෝගය යටතේ පිහිටුවන ලදී

219
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකුගෙන් මුදල් භාර ගත්තා."

220
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
ඒකත් පාපොච්චාරණයක් වෙන්න පුළුවන්
මෙතෙක් ඔබගේ සියලු වැරදි වලට.

221
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
නමුත් ඔබම එම නියෝගය ලබා දුන්නා.

222
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
මම?

223
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
ඔයා හිතන්නෙ පුතෙක් කියලා
ඔහුගේ මවගේ වියෝව ගැන දුක් වෙනවා

224
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
එවැනි දෙයක් කරයිද?

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
මම කිසිම මුදලක් දුන්නේවත් ගත්තේවත් නැහැ.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

227
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
එය ඔබගේ කෑදරකම විය
එය ඔබව නොමඟ යැවූවා මිස මා නොවේ.

228
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
ලෝකය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට පහසු තැනක්.

229
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
ඔයාව පාගාගෙන කනවා

230
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
බලය නොමැතිව.

231
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
බල රහිත අයට ජීවත් විය හැකිය.

232
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
වඩාත්ම බලගතු අය සමඟ සයිඩ් කිරීම.

233
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

234
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
ඔබ හරි.

235
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
මම පිස්සෙක්.

236
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
චා මහතා ගැන.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?

238
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
අවුරුදු දෙකකට ආසන්න කාලයක්
ඔහු Mirae සමූහයට මාරු වීමට පෙර.

239
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
ඒ කාලය තුළ යමක් කැපී පෙනුණාද?

240
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

241
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද
සමාගම් අරමුදල් සාක්කුවට ගැනීමට.

242
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
ඔහු නිර්භීත වූවා නොවේ.

243
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
ඔහු කෑදර විය.

244
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
ඇත්තටම ඔබ හරි.

245
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
ඔයා ඉවර උනොත් මම ඇතුලට යන්නම්.

246
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

247
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

248
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
මේ දවස්වල Do-gyeong මොනවද කරන්නේ?

249
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
මම දන්නේ නැහැ.

250
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
මටත් ඕන නෑ.

251
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
රෑ කෑම කෑවද?

252
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
පැහැදිලිවම.

253
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
එය ගැලවී ගියේ නැත.

254
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
ඇඳුම් බඳුන

255
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
බ්‍රාවෝ!

256
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
ස්ටාර් ජින්, ඔබ කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

257
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
ඔබේ තුවාලය පවා ඔබව නැවැත්විය නොහැක.

258
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
එය පුදුම සහගත විය.

259
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
අධ්‍යක්ෂ ජොං ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

260
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
එය හොඳ විය.

261
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
මම දිගින් දිගටම වැරදි කළා.

262
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
මට සමහර පහරවල් පවා මග හැරුණා.

263
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
ඔබ කළාද?

264
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
ඔබ අවසානයේ මෙහි සිටීමට කාලය සොයා ගත්තා,
නමුත් ඔබට අවධානය යොමු කළ නොහැකි බව පෙනේ.

265
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
ඔයා මේ දවස්වල හිස් කටුවක් වගේ.

266
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
ඔහුට විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති කවචයක් තිබේ.
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?

267
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
ඒ නිසා බීට් එකේ ඉන්න.

268
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
ඔබට සතුටුයිද දැන්? මම ගියා.

269
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
බලාත්මක කරන්නා

270
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
ABRAXAS කාමරයට ඇතුළු වී ඇත

271
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
ABRAXAS:
මට දර්ශනවල කිසිවක් නොපෙනේ

272
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
ඒක එයාගේ වැඩක්.

273
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
ඇය අසල සිටි සැක සහිත පුද්ගලයා.

274
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
එයා වෙන දෙයක්.

275
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
ඔහු තනිවම බොහෝ පිරිමින්ට පහර දුන්නේය.

276
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
ABRAXAS:
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබට වඩා හොඳයි

277
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
ඔබේ ගොදුර වඩාත් නොපැහැදිලි වේ,
එය ඔබට ලබා දිය හැකි වැඩි තෘප්තිය

278
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
ඔබේ ගොදුර දඩයම් කරන්න
ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවනු ඇත

279
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
ඔහු අතුරුදහන් වූ මොහොතේ,

280
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
මම වැඩේ කරලා දෙන්නම්.

281
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
ඉවත් වන්න

282
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
සුභ උදෑසනක්, නෝනා!

283
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
ඇත්තෙන්ම සුබ උදෑසනක්.

284
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ මෙයද?

285
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
දෙයියනේ මම විතරද
නැතහොත් මෙහි උෂ්ණත්වය පහත වැටී තිබේද?

286
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
එවිට නැවතත්, එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

287
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
මම දෝ මහත්මිය නම්,
මම ඔහුට වහාම පොරව දෙන්නෙමි.

288
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
මහත්මියට පොරොවක් තිබේද?

289
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
ඔව්, ඇය කරනවා.

290
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
ඔයා කිසිම තේරුමක් නැති කෙනෙක් නේද?

291
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම කිසිවක් නොදන්නා බවයි?

292
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
මිනිස්සු මට ආදරෙයි
මක්නිසාද මම අවබෝධයෙන් හා සමාජශීලි නිසා.

293
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
ඔයාට හොඳයි.

294
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
මම ඇත්තටම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

295
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
මට ඉරිසියා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

296
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
රණ්ඩුවක් උනාද?

297
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
මම කියන්නේ ඔබ සහ මහත්මිය කරන්න.

298
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
මම ඔය දෙන්නව දැක්කා

299
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
මේසය යට අත් අල්ලාගෙන
කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

300
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
කලබල වෙන්න එපා.

301
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
මම පුදුමයට කරුණක් නම් මෙහි බැහැර වූවෙක්,
එබැවින් ඔබේ රහස මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

302
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
ඉතින්?

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
රණ්ඩුවක් උනාද?

304
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
මට සාමයෙන් පත්තරේ කියවන්නත් බෑ.

305
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
- දොර අගුළු දමන්න.
- ඔව්, සර්.

306
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
මෙය තනි සම්භවයක් නොවේ.

307
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
කවුරුහරි මෙය කෝපි ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

308
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
මෙය ඔබට උපකාර කරයි
දවස හරහා යන්න.

309
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
- ඒ මත්පැන් ද?
- ඒක දැන්ම සඳහන් කරන්න එපා.

310
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
එය ක්ෂණික කෝපි ය.

311
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
ඇයි කවුරුහරි මේ ජරාව බොන්නේ?

312
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
කම්කරුවන් සූරාකෑම සඳහා මෙය සොයා ගන්නා ලදී.

313
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
කියමනක් තියෙනවා.

314
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
"ක්ෂණික කෝපි එකම සතුටයි
සේවා යෝජකයන් විසින් ලබා දී ඇත."

315
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
- "සතුට"?
- ඔව්.

316
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා අතිශයෝක්තියට නංවයි.

317
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
ඔයාලා හැමෝම මේක බොනවද
ඔබ වහලුන් බව අමතක කිරීමට?

318
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
මම රැකියාවක් සොයා වසර තුනක් ගත කළෙමි.

319
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
ඒ වගේම එදා මගේ හීනය

320
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
ක්ෂණික කෝපි කෝප්පයක් රස විඳීමට විය
කාර්යාලයේ.

321
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
වැදගත්ම කොටස වන්නේ
ඔබේ බෙල්ලේ සේවක හැඳුනුම්පතක් පැළඳ සිටීම.

322
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
වහලෙකු වීමට ඔබ සැබවින්ම කපා හැරිය යුතුය.

323
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
ඔබ වහලෙකු වීමට වසර තුනක් නාස්ති කළාද?

324
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
ඔන්න ඔය ඉන්නේ ජියොන්ග් මහත්මයා.

325
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
-මහතා. ජියොන්ග්, ඩෝ මහත්මිය පිටතට යනවා.
- මෙන්න උපදෙස් ටිකක්

326
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
කෙනෙකුගෙන්
ඔයාට වඩා අත්දැකීම් එක්ක.

327
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
ඔහ්, වහන්න.

328
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
"වහන්න"? ඔයා ඉතින්…

329
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
විවේක කාලයේදී අපි මුදල් නොගෙවිය යුතුයි.
අපි කළ යුතුද?

330
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
හරිද?

331
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
ආයුබෝවන්? හායි, ඔබට කොහොමද?

332
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
ඒ හසන්ද? කොහොමද හසන්, හැමදේම?

333
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
හසන්…

334
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
ඔබ සිප් එකකට කැමතිද?

335
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
ඩෝ මහත්මිය පිටතට යනවා.

336
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

337
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
අපි බීම සමාගමක්.

338
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
කාටද එඩිතරකම තිබුණේ
වෙනත් සමාගමකින් බීම ඇණවුම් කිරීමට?

339
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
මේ දිනවල තරුණ තරුණියන්…

340
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය. මම ඔවුන්ව අගය කරනවා.

341
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
ඔහු කොහෙද ගියේ?

342
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
ෂින් මහත්මියත් ගිහින්.

343
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
ෂින් මහත්මිය.

344
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
Do-hee කරන්න. ඔයාට හරි ද?

345
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
ඔව්, මම හොඳින්.

346
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
වෙන්නේ කුමක් ද?

347
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
දෝ නෝනා මම වැරදිකාරයාව අල්ලගත්තා.

348
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
ඔහුගේ හිස විකෘති වී ඇත!

349
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
එයා මැරිලාද?

350
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
ඔහු වැරදිකරු නොවේ.
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත.

351
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

352
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
ඔහු ජීවතුන් අතර.

353
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
අධ්‍යක්ෂක ජොං!

354
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
ඔයා කොහේද යන්නේ?

355
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
ඔයා කව්ද? අහකට යන්න!

356
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
- අධ්‍යක්ෂක ජොං.
- ඈත් වෙලා ඉන්න.

357
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
- අධ්‍යක්ෂක ජොං.
- මම කිව්වා අහක ඉන්න කියලා.

358
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
මම නිකම්ම හිටියා…

359
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
ඔබ පහත් බවක් පෙනුන නිසා කනස්සල්ලට පත් විය.

360
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
මට හොරෙන් ඇතුළට යන්න ඕන වුණා
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

361
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
මට සැක හිතෙන විදියට බලන්න ඕන වුනේ නෑ..

362
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
ඒ නිසා මම බෙදාහරින්නෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියෙමි.

363
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
නියම වැඩක්.

364
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
ඔබ කිසිසේත් සැක කළේ නැත.

365
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් හිතනවා ඇති මම වැරදිකාරයා කියලා.

366
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
මම පිටුපසින් පවා යහපත්කම විදහා දක්වන්නේ නැද්ද?

367
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

368
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
ඇයි ඔබ

369
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
මේ වගේ තේරුමක් නැති දෙයක් කරන්නද?

370
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
මම නිසි දුරක් තබාගෙන සිටියෙමි,

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළා!

372
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
"නිසි දුරක්"?

373
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
හරි.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
සිතා බලන්න,
මේ හැමදේම උනේ ඔයා නිසා.

375
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
ඔයා මට අර අමුතු චිත්‍රපටිය පෙන්නපු දා ඉඳන්.
ආරක්ෂකයා හෝ එය හැඳින්වෙන ඕනෑම දෙයක්,

376
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
මට යමක් වැරදී ඇත.

377
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
හරියටම කොහොමද?

378
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
මගේ හදවත…

379
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
මගේ සමාවෙන්න.

380
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
ඔබ සන්වෝල් පදනමේ සිටින බව මට ආරංචියි.

381
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
වරදවා වටහා ගැනීම ගැන මගේ කණගාටුව.

382
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
නමුත් එය නොතිබුනේ නම්
පාක් ෆෝක් මහතා - ඔබ ඉතා සැක සහිත ලෙස හැසිරෙන්නේ --

383
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
ඔහු සන්වෝල් පදනමේ.

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීම මට නොසැලකිලිමත් විය.

385
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
මගේ නම Park Fork-you නොවේ.
ඒ Park Bok-gyu ය.

386
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
පාක් ෆෝක්-යූ.

387
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
බොක්-ග්යු.

388
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
මගුලක්.

389
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
-ඒ මම විතරද?
- ඔව්.

390
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
මගේ වර්තමාන දුෂ්කරතාවය
ඇයව කෙළවරට දමා ඇත.

391
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
මම සමාව ඉල්ලනවා.

392
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
හොඳයි…

393
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
ෂුවර්, මට තේරෙනවා.

394
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
අපි ඔබට වන්දි ගෙවීමට කැමතියි
ශාරීරික හා මානසික තුවාල සඳහා.

395
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
ඒක වෙන්නේ නෑ…

396
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
කොහෙත්ම ප්රතික්ෂේප කළා.

397
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
- ඔබ එසේ කියනවා නම්.

398
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
නමුත්…

399
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
- මම තමයි ගැහුවේ. ඇයි--
- එය Zip කරන්න.

400
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
ඔයාට හරි ද?

401
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
සමාවෙන්න? ඔව්, මම හොඳින්.

402
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
රැස්වීම පැවැත්වෙන්නේ කොහේද?

403
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
හරි. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

404
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

405
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

406
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
මම ආපසු වාඩි නොවෙමි
මම අදක්ෂ නිසා.

407
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
මම ඔබට භාර ගැනීමට ඉඩ දෙමි

408
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
මන්ද අර්බුදයකදී පවුල මුල් තැනට පත්වන බැවිනි.

409
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
මම ඒක අගය කරනවා.

410
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි Mirae Apparel සඳහා ආයෝජනය කරන්න.

411
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
නැත්තම් ඒක ඉවරයි.

412
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

413
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
මම හිතුවේ ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

414
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
ඇත්තෙන්ම මම ඒක හැදුවා.
මට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බැරි උනා.

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
ප්‍රධාන න්‍යාය පත්‍රය සාකච්ඡා කිරීමට පෙර,

416
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
අපි ඇතුල්වීම ගැන ඡන්දයක් ගනිමු
හදිසි කළමනාකරණ පද්ධතිය.

417
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
මෙය තීරණය විය

418
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
- දැනටමත්?
- ව්යාකූලත්වය අවම කිරීම සඳහා

419
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
සභාපතිනියගේ අභාවයෙන් පසුව.

420
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
අපි තෝරා ගැනීමට කැමති පුද්ගලයා
වැඩ බලන පුටුව විදියට

421
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Mirae Electronics හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Noh Suk-min වේ.

422
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
නෝ මහතාගෙන් අහමු.

423
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
මගේ අම්මා ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
Mirae සමූහය ගොඩනැගීම.

424
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
ස්ථාවරත්වය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
සංවිධානය තුළ.

425
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
සියලුම අධ්‍යක්ෂවරුනි, කරුණාකර ඡන්දය දෙන්න
ඔබ ඉදිරිපිට ඇති උපාංගය භාවිතා කිරීම.

426
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී NOH SUK-MIN වැඩ බලන සභාපති ලෙස
පක්ෂව: 16, එරෙහිව: 2, වැළකී සිටීම: 0

427
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Noh Suk-min බව මම ප්‍රකාශ කරමි

428
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
වැඩබලන සභාපතිවරයා ලෙස තේරී පත්ව ඇත
බහුතර ඡන්දයෙන්.

429
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබ සැමට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි
වැඩ බලන සභාපති තනතුරත් එක්ක.

430
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
අත්තිවාරම දැමීමට මම පොරොන්දු වෙමි
Mirae සමූහයේ අනාගතය සඳහා.

431
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
අපි යමු, ඩෝ-හී.

432
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
ඔබට ආරක්ෂකයින් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

433
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
මොකටද ඔච්චර බය?

434
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
නමුත් නැවතත්,

435
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
ඔබ පව් කළ තරමට,
වරදකරු හෘදය සාක්ෂිය.

436
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
කමක් නැහැ, Seok-hoon.

437
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
බුරන බල්ලෙක් කවදාවත් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

438
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
බයට බුරනවා.

439
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
ඔයාගෙ පැත්තෙ කවුරුත් නෑ.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
අඩුම තරමේ බලය තියෙන කෙනෙක්වත් නෑ.

441
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
-සු-ආන්.
- අවදිවන්න, Seok-hoon.

442
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
ආයෝජකයෙකු ලෙස ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද?
තත්වය කියවීමට වඩා හොඳද?

443
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
ඇයට සභාපතිනිය වෙන්න බැහැ.

444
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
ඇයට බොහෝ සතුරන් ඇත.

445
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ,

446
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
එය අදහස් වුවද
මට මගේ දේ අතහරින්න වෙනවා.

447
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
ඉතා නරකයි.

448
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
එය ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

449
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
ඔයා හිතනවද මම නිකන් ඉඳගෙන බලයි කියලා?

450
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
මම ඔබේ ඊළඟ පියවර දෙස බලා සිටිමි.

451
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
ඇයි ඔයා පුංචි...

452
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
ඒ ඇති.

453
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
එය මවගේ හදවත බිඳී යනු ඇත
අපේ ගෙදර අය එහෙම සීන් එකක් කරනවා බලන්න.

454
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
- මොන පවුලද?
-නෝ සු-ආන්.

455
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.
අපිට දැනටමත් වැඩ බලන සභාපතිවරයෙක් ඉන්නවා.

456
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
තත්වය එය ඉල්ලා සිටියේය.

457
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
මම සමාගම ඔබේ භාරයේ තබන්නම්,
එය කෙටි වනු ඇත.

458
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
ඩෝ-හී.

459
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
ඉක්මන් වීම වැරදි වලට මග පාදයි.

460
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
ඒ වගේම විවාහයට ඔබේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

461
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
එබැවින් නිවැරදි එක සොයා ගැනීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

462
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
ඔබට සමාගම මට භාර දිය හැකිය.

463
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
ඒක හරිම සැනසිලිදායකයි.

464
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

465
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
මට මංගල ආරාධනා පත්‍රයක් එවන්න.

466
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
මම ඔබේ පවුල ලෙස එහි සිටින ලෙස අවධාරනය කරමි.

467
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
ලස්සන පච්චයක්.

468
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

469
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
ඔබ පච්චයක් කොටා තිබේද? කවදා ද?

470
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
හොඳයි, මෑතකදී.

471
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
මම දකියි.

472
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

473
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
දෝ-ග්යොං.

474
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
අනිත් හැමෝම එලියට ආවා. Do Do-hee කොහෙද?

475
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

476
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

477
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
එහෙනම් මට ඔයාව පුදුම කරන්න දෙන්න.

478
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.

479
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
මම අපගේ සේවකයින් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ කලාතුරකිනි,

480
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
නමුත් ඔබ මගේ ඇසට හසු විය
ඔබ Do-hee ගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට

481
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
ආලෝකයේ වේගයෙන්.

482
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
ඔබ නිරූපණ ක්ෂේත්‍රයට කැමතිද?

483
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
මට ඔයාව ලොකු කරන්න පුළුවන්.

484
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
මම ලොකු වෙන්න හොඳ නැහැ.

485
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
ලස්සනයි කුරුටුයි.

486
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
ජොං ගු-වොන් මහත්මයා නේද?

487
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
Do-hee මට කියනවා ඔයා එයාව ගොඩක් සැරයක් බේරගත්තා කියලා.

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

489
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
කරුණාකර මගේ Do-hee ගැන හොඳින් බලාගන්න.

490
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

491
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
අනික ඔයාට කියන්න ඕන නෑ මොකද කරන්න ඕන කියලා.

492
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

493
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානව රළු ය.

494
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
අපි යමු.

495
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
ඔයා කොහේද යන්නේ?

496
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
අපි දෙන්නා කතා කරන්න ඕනේ.

497
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
"අපි දෙන්නා"?

498
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
"මගේ ඩෝ-හී"?

499
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
හේතුව මෙයයි
මට මණ්ඩල රැස්වීමට එන්න පරක්කු වුණා.

500
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"මිරේ සමූහයේ මූල්‍ය ප්‍රකාශන"?
ඒවා අවුරුදු දෙකකට කලින්.

501
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
මට එහි සැක සහිත දෙයක් හමු විය.

502
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
මීට වසර දෙකකට පෙර, Mirae සමූහය

503
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
සමාගමකින් නැවක් මිලදී ගත්තා
තරමක් ඉහළ මිලකට.

504
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
ඒත් නැව කොහෙවත් නැහැ.

505
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
ඉතින් මම කැණීම් ටිකක් කළා

506
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
සහ සමාගම බව සොයා ගත්තේය
මෑතකදී යට ගියා.

507
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
මෙය පෙළපොත් උදාහරණයකි
ගිණුම්කරණ වංචාව.

508
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
ඔවුන් මොනවද උයන්නේ
තමන්ම කාර් එකේද?

509
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
මම දිගටම හාරනවා.

510
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
ඔවුන් පිරිසිදු කළ නොහැක
සියලු සාක්ෂි.

511
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

512
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
මාර්ගය වන විට,

513
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
එය අපහසු නොවේ
ඔබ සහ ජොං මහතා අතර?

514
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
එය එසේ වන්නේ ඇයි? අපි වැඩ කරනවා විතරයි.

515
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
මම යන්නම්.

516
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
ප්රවේසම් වන්න.

517
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
මම යමක් සොයා ගත්තොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.

518
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
ස්තූතියි, Seok-hoon.

519
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

520
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
"ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්," මගේ පාදය.

521
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
ඩෝ-හී.

522
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
ගණන් ගන්න එපා. ප්රවේසම් වන්න.

523
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
හරි හරී.

524
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
ආසාවෙන් බලන බැල්මට මොකද?

525
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

526
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
- ඔබ මා දෙස බලා සිටියා.
- මම?

527
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
මිනිසුන්ට කියන්න පුළුවන්
කවුරුහරි ඔවුන් දෙස බලන විට.

528
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
ඔබ මුළාවකි.

529
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
මම දැන් නැහැ.

530
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
ඔයා මොනවා කලත් මට වැඩක් නෑ..

531
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
මම ඒ ගැන කිසිවක් කියවන්නේ ද නැත.

532
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

533
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
ප්‍රධාන නීතිඥ
ජියොන් ජුන්-හෝ

534
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම මාළු සහිතයි.

535
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
අපට අපරාධ චෝදනා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

536
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
එය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබට ස්ථිර සාක්ෂි අවශ්ය වනු ඇත.

537
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
චේබෝල් එකක් පස්සේ යනවා
ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.

538
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
පරිස්ථිතික සාක්ෂි එය කපා හරිනු නොලැබේ.

539
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
අපි යතුරුපැදිය දෙස බැලුවෙමු
ඔහු පදින්නේ,

540
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
නමුත් එය ලේඛනගත නොකළ සහ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

541
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
සහ කටු සටහන

542
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
අපගේ දත්ත ගබඩාවේ කිසිදු ගැලපීමක් සිදු නොවීය.

543
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
අපි වැඩි දියුණුවක් ලබා ගන්නේ නැහැ.

544
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
සමහර විට මම ඇමක් ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුයි.

545
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
ඔච්චර බය හිතෙන දෙයක් කියන්න එපා.

546
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා,

547
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
නමුත් මම සහතික කරන්නම්
ඔබට ඔබේ ආරක්ෂිත දෛනික ජීවිතයට ආපසු යා හැක

548
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
හැකි ඉක්මනින්.

549
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
SEOUL SEOCHO පොලිස් ස්ථානය

550
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
ඔබ ඇමක් යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

551
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
ඔහුට පෙනී සිටීමට සිදු වනු ඇත
මට හානියක් කිරීමට.

552
00:42:57,616 --> 00:42:59,201
එය අපට හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථාවයි.

553
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
ඔබ ඇත්තටම නොසැලකිලිමත් ය.

554
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
මම ඒ තරම් මංමුලා සහගතයි.

555
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
එසේම, මම මෙය පිළිගැනීමට අකමැතියි,

556
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
නමුත් ඔබ විශිෂ්ට ආරක්ෂකයෙක්.

557
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
ඩො-හී මහත්මිය?

558
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
ඔව්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

559
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
මම අභිචෝදක චෝයි වූ-සන්.

560
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

561
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
මගේ නම යෝජනා කරන පරිදි.

562
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

563
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
ඒක ගෞරවයක්.

564
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

565
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
සහ මේ කවුරුන් විය හැකිද?

566
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයා. කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

567
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
ප්රශ්නයක් නැහැ.

568
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
ඒක සාමාන්‍ය පුරුද්දක් විතරයි
ඉහළ පන්තිය සඳහා, මම හරිද?

569
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
පසුගිය කාලය ගැන මට කණගාටුයි.

570
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
එය හොඳම දේ සඳහා විය.

571
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
මේ අතර ඔබේ වටිනාකම උපරිම විය.

572
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
මගේ වටිනාකම?

573
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
මට ආරංචියි ඔයා සභාපති වෙයි කියලා.

574
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
හරි.

575
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කළා.

576
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
ඔබ ස්ටීක් සහ වයින් වලට කැමතියි, හරිද?

577
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
ඒ වගේම ඔයා මටත් කැමතියි නේද?

578
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
ඉතින් ඔබ නඩු පවරන්නෙක්ද?

579
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
පරිස්සම් වෙන්න,

580
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
නැත්නම් මම ඔබට චෝදනා කරනවා

581
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
මගේ හදවත සොරාගත් නිසා.

582
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
ඔහු එම රේඛා ඉගෙන ගන්නේ කොහෙන්ද?

583
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
අපි මුලින්ම කමු.

584
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ සියල්ලට එකවර සේවය කරන ලෙසයි.

585
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
අපි කොරියානුවන් ආදරෙයි
කෑම පිරුණු මේසයක් නේද?

586
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
-ඔබ එය රස බැලීමට කැමතිද?
- නිසැකවම.

587
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
මම එයට කැමතියි.

588
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
මම දවල්ට බොන්නේ නැහැ.

589
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
ඒක ලැජ්ජාවක්.

590
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
එහෙනම් ඊලග පාර ඉර බැස ගියාට පස්සේ හමුවෙමු.

591
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
මම පොකිරිස්සෙක් ඇණවුම් කළා
අවන්හලේ නිර්දේශය අනුගමනය කරමින්.

592
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
කෝ මම බලන්න.

593
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
ආහාර වයින් වලට සමාන ලෙස සැලකිය යුතුය.

594
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
කෙනෙකුට ගත යුත්තේ කටගැස්මක් පමණි

595
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
එහි සුවඳ විඳීමෙන් පසු.

596
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
ඔබේ නාසය සුවඳින් පුරවන්න.

597
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
යන්න දෙන්න.

598
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

599
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

600
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
මම ඔහුගේ කට වැසුවෙමි.

601
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය.

602
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

603
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
මම ඔයාගේ විහිලු වලට මූඩ් එකේ ඉන්නේ නෑ.

604
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
ඒකට සමාවෙන්න.

605
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
-ඔයාට හරි ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

606
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
මෙහි පොකිරිස්සා නැවුම් බව සහතිකයි.

607
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

608
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
මට සහභාගි වීමට නඩු විභාගයක් ඇත,

609
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
නමුත් ඇයි ඔබ අහන්නේ?

610
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
අපි අද අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කරමු.

611
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
ඔබ කපටිකමෙන් පිරී ඇත.

612
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
ලොකු දේවල් කරන්න හිතාගෙන ඉන්න මිනිස්සු

613
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
නිසැකවම අසාමාන්ය වේ.

614
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
එවිට…

615
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
මම ඔබව දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී හමුවෙමු
නඩු විභාගයෙන් පසුව.

616
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

617
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි තව පැය දෙකකින් විවාහ වෙනවා.

618
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
මටත් බැහැ.

619
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
හරි එහෙනම්.

620
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
ඔයා ඇත්තටම බඳින්න යනවද
ඒ sleazebag?

621
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
ඔහු නඩු පවරන්නෙක්.

622
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
මට කෙනෙක් ඕන
මා සමඟ චේබෝල් පසුපස යා හැක්කේ කාටද?

623
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
ඒ වුනත් එයා වගේ කෙනෙක්ව බඳින්න බෑ.

624
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

625
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
කවුරු උනත් කමක් නෑ.

626
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
කොහොමත් ඒක නියම විවාහයක් නෙවෙයි.

627
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
කරුණාකර මාධ්‍ය නිවේදනයක් සූදානම් කරන්න.

628
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
විවාහ උත්සවය හෙට පැවැත්වෙනවා.

629
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
ඔබ සහ ජොං මහතා අපගේ සාක්ෂිකරුවන් විය හැකිය.

630
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
කවුද කියන්නේ?

631
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
කරුණාකර මට ඇඳුමක් තෝරා දෙන්න, මිස් ෂින්.

632
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
විසිතුරු දෙයක්
එය කැමරාවේ හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

633
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
මුද්ද සම්බන්ධයෙන් ...

634
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

635
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
මට දැනටමත් ජු මැඩම්ගෙන් එකක් තියෙනවා.

636
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

637
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
ඔබට අවශ්‍ය අයව විවාහ කරගන්න හෝ දික්කසාද කරන්න
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

638
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
ඒ මූණ මගේ ඉස්සරහා හදාගන්න එපා.

639
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
මොන මූනද හදන්න ඕන කියලා කියන්න ඔයා කවුද?

640
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
ඔයා ඉන්නවා වගේ
ඝාතකාගාරයකට ඇදගෙන ගියා.

641
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
එහෙනම් මම දිහා බලන්න එපා.

642
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
ඔබ හරි. එතකොට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

643
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
මට ඔබ සමඟ සිටීමට සිදු නොවනු ඇත
අපි වැරදිකරු අල්ලා ගත් පසු.

645
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
-කුමක් ද?
- අපි අවජාතකයා අල්ලා ගනිමු.

646
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
මට සමාවෙන්න,

647
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
නමුත් ඔහු බව පෙනේ
අපට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

648
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
අපි බේරුන එකත් අපි වාසනාවන්තයි.

649
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
අපි ආයෙත් එයාව අල්ලගත්තොත්...

650
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
එතකොට මොකක්ද?

651
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
ඔබ දුර්වලයින් පිරිසක්.

652
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
ලොක්කා ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙනු ඇත.

653
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
- මට සමාවෙන්න, සර්!
- මට සමාවෙන්න, සර්!

654
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
මකබෑවිලා පලයන්. මට ඔයාව දැක්කම ඉන්න බෑ!

655
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
- අපි අතරමං වෙයි සර්.
- ටිකක් විවේක ගන්න, සර්.

656
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
මම කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.

657
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

658
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
වැරදිකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

659
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
ඔබ කී පරිදි,

660
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
එක් ජරා මිනිසෙක් තවත් අයෙකු සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

661
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
ඔයාට මේක පේනවද?

662
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
මේ අවජාතකයා දැන්ම මා වෙත ගෙන එන්න.

663
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
අපි, වල් බල්ලෝ, ඔබට විහිළුවක්ද?

664
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
ඔයා හිතනවද මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම් කියලා?

665
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
නියමයි.

666
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
මම හිතන්නේ මම එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නම්.

667
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
-ජොං ගු-වොන්.
- ඉතින් ඔයා මග හැරුණා.

668
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
මේකත් මගහැරලා බලන්න.

669
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
ඒක පැහැදිලියි නේද?

671
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
මම ඔහුට ආපසු ගෙවනවා.

672
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

673
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
මම අවුල් වෙලා
ඔබ මගේ හිසට පහර දුන් දා සිට!

674
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
එය නවත්වන්න. එයා මැරෙන්න ඇති.

675
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
මට කණගාටුයි.

676
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

677
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
හරි මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

678
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
පරක්කු වැඩියි.

679
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
- මට ඔබේ මැණික් කටුව දෙන්න.
- නෑ.

680
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
මගට එන එක නවත්තන්න.

681
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
මම කිව්වා පාරට බහින එක නවත්තන්න.

682
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා?

683
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
ඔබම එකට අදින්න
සහ ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි මට කියන්න.

684
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
මගේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

685
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
ඔබ.

686
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
ඔයා තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

687
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
ඔබ මුණගැසෙන තුරු මගේ ජීවිතය පරිපූර්ණ විය.

688
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
නමුත් එය අවුල් ජාලයක් බවට පත්ව ඇත
ඔබ මගේ ජීවිතයට පැමිණි දා සිට.

689
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
එය ඔබ නොවේ නම්,

690
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
මම හොඳින් ඉන්නම්.

691
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
අපි මේක නවත්තමු.

692
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

693
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
ඔබ තවදුරටත් මගේ ආරක්ෂකයා නොවේ.

694
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
හොඳයි, අපි මේ බොඩිගාඩ් ජරාවෙන් නවතිමු.

695
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
මම දැන් අනතුරේ.

696
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
කවුද මගේ පස්සෙන් එන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

697
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
ඔබට ඔබේ පච්චය අවශ්‍යයි,
මට ඔබේ බලතල අවශ්‍යයි.

698
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
එකම මාර්ගය මෙයයි
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

699
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
මිනිසුන් රොමැන්ටිස් කිරීමට නැඹුරු වෙති
අනවශ්ය සහ අකාර්යක්ෂම හැඟීම්

700
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
මනුෂ්‍යත්වයේ කොටසක් ලෙස.

701
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
මම ඔයාව පාවිච්චි කරන්න යන්නේ නැහැ

702
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
මම අවසන් නොවන පිණිස
අනුන්ගේ අවාසනාවන් ප්‍රයෝජනයට ගැනීම.

703
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
ඔබ මුණගැසෙන තුරු මගේ ජීවිතය පරිපූර්ණ විය.

704
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
නමුත් එය අවුල් ජාලයක් බවට පත්ව ඇත
ඔබ මගේ ජීවිතයට පැමිණි දා සිට.

705
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

706
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
මම හැඟීම් ඇති පුද්ගලයෙක්,
චාජරයක් පමණක් නොවේ...

707
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
එය ඔබ නොවේ නම්,

708
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
මම හොඳින් ඉන්නම්.

709
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
අපි මේක නවත්තමු.

710
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
මට කණගාටුයි. යමක් මතු විය.

712
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
මම හෙට සම්බන්ධ වෙන්නම්.

713
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
නැත…

714
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
නැහැ!

715
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
නැහැ!

716
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
එපා!

717
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
කරුණාකර එපා!

718
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
කරුණාකර නවත්වන්න!

719
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
කරුණාකර!

720
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
ජොං ගු-වොන්.

721
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Do-hee කරන්න.

722
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Do Do-hee මේ වතාවේ ඇත්තටම මැරෙන්න තිබුණා.

723
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින පුද්ගලයා අපි සොයා ගනිමු.
වෙස්වලාගත් එකා පිටිපස්සේ ඉන්න ඇත්තම වැරදිකාරයා.

724
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
ඉතින් මම කෙනෙක්ව මැරුවොත්?

725
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
මම දැනගත යුතුයි
හරියටම ඇය අත්විඳින දේ.

726
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
සහ ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

727
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
මම විතරයි එයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ.

728
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
මොන විහිලුවක්ද?
එය විහිළුවක් විය හැක්කේ කුමක් ද?

729
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
- ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව දැනෙනවාද?
- ඊර්ෂ්යාව?

730
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
මිනිස්සු ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

731
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
ඇයි ඔබ දැන් ඇයව රවට්ටන්නේ?

732
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
නිකම්ම නිසා.

733
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
මට දෝ දෝ-හී මැරෙන්න ඕන නෑ.

734
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim